¿Qué podría decir una traductora sobre el libro que ha traducido?

Hace muy poquito hemos publicado La regla común y hemos hablado con Ruth Cook, su traductora. ¿Quieres saber más cosas sobre este libro?

1. ¿Qué te ha parecido el libro?

Me ha parecido un libro bien contextualizado y muy práctico. Si bien el contenido no es tan novedoso (ya se ha hablado antes de reglas de vida en el mundo cristiano y de hábitos en el mundo secular), el autor hace una gran labor a la hora de relacionar los principios bíblicos con hábitos diarios y semanales en nuestras vidas, y de ponerlos en práctica de manera realista y relevante para esta época.

2. Si tuvierais que definir el libro en una palabra, ¿cuál escogeríais? 

PRÁCTICO. Este libro deja claro en todo momento que lo importante no es la teoría, sino que los lectores encuentren una manera que les funcione de poner en práctica hábitos que les ayuden a tener una vida más equilibrada y centrada en una cosmovisión cristiana.

3. ¿Qué crees que puede aportar a la vida de una persona que es cristiana?

Dentro del caos y el estrés que experimentamos en la actualidad, sobre todo en el mundo occidental, este libro recuerda a los cristianos algunos principios bíblicos que Dios ha establecido para que podamos vivir de manera más plena. Y, para que sea más sencillo ponerlos en práctica, aporta cuatro hábitos diarios y cuatro hábitos semanales adaptados a la vida actual que han sido útiles en la propia vida del autor para hacer frente a su estrés y ansiedad.

4. ¿Regalarías este libro a algún amigo o familiar que no sea cristiano?

Sí. Es un libro del que cualquier persona puede sacar provecho si intenta poner en práctica algunos de los hábitos. Además, en algunas de las explicaciones de los principios bíblicos, el autor expresa de manera explícita el evangelio.

5. ¿Qué uso le podría dar una iglesia? (por ejemplo, serie de predicaciones, grupos pequeños…)

Esta “regla común” está pensada para ponerla en práctica dentro de una comunidad. Según el autor lo más efectivo es que estos hábitos se desarrollen en grupos pequeños donde la gente sienta la confianza de compartir sobre su evolución y sobre sus fracasos, porque estos, al fin y al cabo, son inevitables en este mundo roto. Entonces, además de poder usarlo para grupos de hogar o células, en los recursos al final del libro, las iglesias encontrarán muchas ideas de cómo adaptar estos hábitos a distintos tipos de personas.

6. Para un estudiante universitario, ¿tiene algo que decir este libro?

Por supuesto. El tiempo en la universidad puede ser de mucho estrés y, por tanto, contar con hábitos basados en principios bíblicos y muy prácticos para esta era tecnológica puede resultar muy provechoso.

7. ¿Qué dos razones nos darías para animar a otros a leerlo? 
  1. Es un libro práctico que nos ayuda a llevar una vida más acorde al diseño de Dios para ella.
  2. El autor es realista frente a la posibilidad de que fracasemos a la hora de poner en práctica estos hábitos y, en lugar de apelar a la culpabilidad, nos recuerda la importancia de seguir intentándolo con la ayuda de Dios y de otras personas.

Puedes hacerte con La regla común aquí.

Deja un comentario